1
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
Den här galna mannen
kom framför
miljoner människor

2
00:00:18,252 --> 00:00:19,420
och helt skruvad
hans fru.

3
00:00:19,420 --> 00:00:20,954
Jag springer igen, Abbey.

4
00:00:20,954 --> 00:00:23,124
FDA skriver under
av på RU-486.

5
00:00:23,124 --> 00:00:25,193
Du tror att han ber om ursäkt
och hans siffror går upp?

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,728
Jag tror du tog med
mig för två veckor sedan
eftersom de inte har gjort det ännu.

7
00:00:27,728 --> 00:00:30,331
Vad är Toby's
problem med mig?
Vad menar du?

8
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
och jag skulle vilja
förstå
arten av det.

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,967
Justitiedepartementet
behöver en annan

10
00:00:33,967 --> 00:00:35,369
30 miljoner dollar till
finansiera sin kostym

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
mot
tobaksföretag

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,572
och nu vill jag
skruva upp värmen

13
00:00:38,572 --> 00:00:40,408
och utfärda en release.

14
00:00:40,408 --> 00:00:43,377
Jag vet vad du är
funderar på att göra.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,746
att presidentens situation
gör det svårare för honom

16
00:00:45,746 --> 00:00:47,948
att fokusera...?

17
00:00:47,948 --> 00:00:49,817
att fokusera på något
det spelar roll.

18
00:00:49,817 --> 00:00:50,851
"Lättad"?
Hon är trött.

19
00:00:50,851 --> 00:00:51,652
C.J. missar inte.

20
00:00:51,652 --> 00:00:52,620
Det gjorde hon precis.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,322
För helvete!

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,460
PRESIDENT:
"Vi är mer än
en uppsättning gränser.

23
00:00:59,460 --> 00:01:01,895
"Vi är begränsade av räckvidden
av mänsklig frihet.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,564
"Vi har bemästrat varje ögonblick.

25
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
"Vi har besegrat alla fiender.

26
00:01:05,566 --> 00:01:09,137
"Vi är starka,
vi är välmående

27
00:01:09,137 --> 00:01:12,640
"Vi är, som vi någonsin har varit,
varje civilisations avund.

28
00:01:12,640 --> 00:01:16,244
"Vi är, som vi någonsin har varit,
hela mänsklighetens hopp.

29
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
"Men jag är inte nöjd.

30
00:01:17,711 --> 00:01:19,447
"Visst är jag rastlös

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,782
och jag kommer före dig, inte för att
tala om det Amerika vi har..."

32
00:01:21,782 --> 00:01:23,884
TOBY:
Ursäkta mig, sir.

33
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
Vi är avundsjuka
av varje civilisation?

34
00:01:25,486 --> 00:01:27,955
Ja.

35
00:01:27,955 --> 00:01:29,089
(skratt):
Verkligen?

36
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
De röstar inte
i England, Toby.

37
00:01:31,091 --> 00:01:33,961
Jo, det gör de faktiskt.

38
00:01:33,961 --> 00:01:35,429
Vi vet vad han menade.
Tack.

39
00:01:35,429 --> 00:01:37,298
Jag ändrar det, sir.
Okej.

40
00:01:37,298 --> 00:01:39,099
Och någon sticker några pompoms
i den killens hand.

41
00:01:39,099 --> 00:01:40,901
PRESIDENT:
"Men jag är inte nöjd.

42
00:01:40,901 --> 00:01:41,902
"Jag är verkligen rastlös

43
00:01:41,902 --> 00:01:43,271
"och jag kommer före dig

44
00:01:43,271 --> 00:01:44,605
"att inte tala
av det Amerika vi har

45
00:01:44,605 --> 00:01:45,839
"men av det bättre,
starkare

46
00:01:45,839 --> 00:01:47,275
"mer välmående Amerika

47
00:01:47,275 --> 00:01:48,509
vi kan skapa tillsammans."

48
00:01:48,509 --> 00:01:49,643
Det är en orm här borta.

49
00:01:49,643 --> 00:01:50,811
Vilken sort?

50
00:01:50,811 --> 00:01:52,446
Jag vet inte,
och jag vill inte fråga honom.

51
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
Kan någon skjuta den, snälla?

52
00:01:54,448 --> 00:01:55,849
Det är förmodligen
en strumpebandsorm.
Det är en strumpebandsorm.

53
00:01:55,849 --> 00:01:58,352
Oroa dig inte
om det.
Okej.

54
00:01:58,352 --> 00:01:59,987
"Jag söker omval
till ordförandeskapet

55
00:01:59,987 --> 00:02:01,121
"inte för att
av dess härligheter

56
00:02:01,121 --> 00:02:02,523
men på grund av
dess utmaningar."

57
00:02:02,523 --> 00:02:03,991
Och jag har ett problem här.

58
00:02:03,991 --> 00:02:05,159
Jaha?
Jag skrev det.

59
00:02:05,159 --> 00:02:07,261
Jag är glad för din skull.
"Dess utmaningar"

60
00:02:07,261 --> 00:02:09,797
får det att låta som
du är överväldigad av jobbet

61
00:02:09,797 --> 00:02:12,966
och detta är precis
fel tid för det.

62
00:02:12,966 --> 00:02:13,934
att höja insatserna
av valet.

63
00:02:13,934 --> 00:02:15,436
Varför?

64
00:02:15,436 --> 00:02:17,505
För om allt är en dag
på stranden, sedan vilken bozo som helst

65
00:02:17,505 --> 00:02:19,940
med ett handslag
kan göra det.

66
00:02:19,940 --> 00:02:21,775
vill ha en glad krigare
att leda landet

67
00:02:21,775 --> 00:02:22,776
inte Dr Kevorkian.

68
00:02:22,776 --> 00:02:24,144
Det är sant, sir.

69
00:02:24,144 --> 00:02:25,813
Amerika vill inte
Dr Kevorkian

70
00:02:25,813 --> 00:02:26,847
att leda landet.

71
00:02:26,847 --> 00:02:28,882
Vi har omröstning
uppgifter om det.

72
00:02:28,882 --> 00:02:30,618
Okej, vi tittar på det igen.

73
00:02:30,618 --> 00:02:33,254
Ormen tittar på mig nu.

74
00:02:33,254 --> 00:02:35,656
"är skyldig hans kampanj inte mindre
än han är skyldig sitt land:

75
00:02:35,656 --> 00:02:38,125
"allt han har,
allt han kan ge

76
00:02:38,125 --> 00:02:40,594
alla hans förhoppningar om..."
Ja, jag är...

77
00:02:40,594 --> 00:02:45,266
Jag är inte vild med det
vara "din" kampanj
och "ditt" land.

78
00:02:45,266 --> 00:02:47,768
SAM:
Människorna som går
att vara där hör bra.

79
00:02:47,768 --> 00:02:49,370
Han menar inte
hör inte så bra.

80
00:02:49,370 --> 00:02:52,740
Vi menar människor
hör inte så bra.

81
00:02:52,740 --> 00:02:55,309
TOBY:
Sir, det är du
fullkomligt berättigad

82
00:02:55,309 --> 00:02:58,145
ledaren för båda
kampanjen och landet

83
00:02:58,145 --> 00:03:00,748
DOUG:
Förutom om det är han
och inte väljarna

84
00:03:00,748 --> 00:03:02,650
sedan pekar det förståsigpåerna
mot MS.

85
00:03:02,650 --> 00:03:04,752
Jag tror att katten är
ur väskan på MS.

86
00:03:04,752 --> 00:03:06,254
Gör någon
här har MS

87
00:03:06,254 --> 00:03:07,921
och det har de inte
sagt något?

88
00:03:07,921 --> 00:03:09,690
Seriöst, det är en...
ganska stor orm.

89
00:03:09,690 --> 00:03:11,525
PRESIDENT:
"Men jag är inte nöjd."

90
00:03:11,525 --> 00:03:14,194
Ja, Leo, jag är nära
att ta mitt eget liv

91
00:03:14,194 --> 00:03:15,696
med en vetetröskare.

92
00:03:15,696 --> 00:03:17,398
Bruno?

93
00:03:17,398 --> 00:03:19,567
Ja, lyssna,
Jag har tänkt...

94
00:03:19,567 --> 00:03:23,371
det kanske inte är en så dum idé
för att jag ska låsa in er alla här

95
00:03:23,371 --> 00:03:25,873
och sätta eld på platsen.

96
00:03:25,873 --> 00:03:27,375
Vi har 48 timmar på oss

97
00:03:27,375 --> 00:03:28,742
innan vi drar igång
denna kampanj.

98
00:03:28,742 --> 00:03:31,379
Vi kommer att jobba hårt

99
00:03:31,379 --> 00:03:32,680
vi kommer att fungera bra

100
00:03:32,680 --> 00:03:34,047
och vi kommer
arbeta tillsammans

101
00:03:34,047 --> 00:03:35,483
eller så hjälp mig,
Guds moder

102
00:03:35,483 --> 00:03:38,018
Jag ska sticka en höggaffel
så långt upp i röven

103
00:03:38,018 --> 00:03:39,820
du kommer,
helt enkelt vara död.

104
00:03:45,859 --> 00:03:48,195
"Och så med stolthet
och syfte

105
00:03:48,195 --> 00:03:50,398
"Jag meddelar härmed
min kandidatur

106
00:03:50,398 --> 00:04:51,124
för ordförandeskapet
av USA."

107
00:04:51,124 --> 00:04:52,526
Jed?

108
00:04:55,596 --> 00:04:57,230
Jag såg dig inte där.

109
00:04:57,230 --> 00:04:58,231
Ja.

110
00:04:58,231 --> 00:04:59,433
Jag såg dig inte.

111
00:04:59,433 --> 00:05:01,369
Vad händer?

112
00:05:01,369 --> 00:05:02,736
Peter tycker sanktioner
är ett slöseri med tid--

113
00:05:02,736 --> 00:05:03,937
Jag håller med.

114
00:05:03,937 --> 00:05:05,305
Om ungefär en halvtimme

115
00:05:05,305 --> 00:05:06,774
vi surrar på
ö med...

116
00:05:06,774 --> 00:05:08,876
vad de kallar en
Alpha strike formation

117
00:05:08,876 --> 00:05:10,344
att visa Bazan...
Jag vet inte.

118
00:05:10,344 --> 00:05:12,045
Kommer det att fungera?

119
00:05:12,045 --> 00:05:13,381
Jed?

120
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
Ja?

121
00:05:14,915 --> 00:05:17,385
Jag sa, kommer det att fungera?

122
00:05:17,385 --> 00:05:19,186
Förlåt, sa jag
Jag vet inte.

123
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
Vi får se.

124
00:05:20,688 --> 00:05:23,591
C.J. fick stryk ganska bra
i informationsrummet.

125
00:05:23,591 --> 00:05:25,726
Ja, det var det
måste hända.

126
00:05:25,726 --> 00:05:29,296
Kanske vill du tänka på
satte henne ner i några dagar.

127
00:05:29,296 --> 00:05:30,297
Jed?

128
00:05:30,297 --> 00:05:32,265
Ja?

129
00:05:32,265 --> 00:05:34,502
Jag sa, kanske du
vill tänka på

130
00:05:34,502 --> 00:05:36,303
bänkar C.J.
i några dagar.

131
00:05:36,303 --> 00:05:38,038
Ja.

132
00:05:38,038 --> 00:05:39,640
Åtminstone på Haiti.

133
00:05:39,640 --> 00:05:41,675
Det är Leos kallelse.

134
00:05:41,675 --> 00:05:44,412
Skicka in Nancy eller Peter
eller någon från staten.

135
00:05:44,412 --> 00:05:47,114
På så sätt de två berättelserna
blanda dig inte ihop.

136
00:05:47,114 --> 00:05:50,317
Ja, det är Leos kallelse.

137
00:05:50,317 --> 00:05:52,420
Jag kan inte komma in
vår grej ikväll.

138
00:05:52,420 --> 00:05:53,587
För två dagar sedan

139
00:05:53,587 --> 00:05:55,022
du sa att du hade mycket att säga.

140
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
det gör jag. Det är därför
Jag kan inte komma in i det.

141
00:05:57,024 --> 00:05:58,091
Jag måste läsa.

142
00:05:58,091 --> 00:06:01,228
Det är okej.

143
00:06:01,228 --> 00:06:02,730
Okej,
Jag går i studien.

144
00:06:02,730 --> 00:06:05,332
Okej.

145
00:06:05,332 --> 00:06:08,536
Abbey, du låg ner
när jag kom in.

146
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Jag såg dig inte.

147
00:06:10,170 --> 00:06:11,405
Jag tror dig.

148
00:06:15,643 --> 00:06:18,512
(dörren öppnas och stängs)

149
00:06:25,218 --> 00:06:26,353
DOUG:
Han måste sälja

150
00:06:26,353 --> 00:06:27,287
Amerikas storhet.

151
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
SAM:
Varför?

152
00:06:28,789 --> 00:06:30,758
För det är en implicit
argument för att hålla kursen.

153
00:06:30,758 --> 00:06:32,225
Vi säljer
Amerikas storhet.

154
00:06:32,225 --> 00:06:33,761
Inte tillräckligt.

155
00:06:33,761 --> 00:06:35,729
Vi säljer den
i punkterna ett, två, åtta

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,498
16, 26, 36...
Lyssna,
det är en enkel ekvation.

157
00:06:37,498 --> 00:06:39,032
Bartlet styr Amerika.

158
00:06:39,032 --> 00:06:41,301
Amerika rockar,
därför rockar Bartlet.

159
00:06:41,301 --> 00:06:42,570
Amerika rockar?

160
00:06:42,570 --> 00:06:44,071
Bartlett rockar?

161
00:06:44,071 --> 00:06:45,506
Ja.

162
00:06:45,506 --> 00:06:46,740
Det gör han verkligen inte
så mycket.

163
00:06:46,740 --> 00:06:48,809
Leo, får jag se dig
för en sekund?

164
00:06:48,809 --> 00:06:49,677
Ja.

165
00:06:51,278 --> 00:06:53,280
RU-486.

166
00:06:53,280 --> 00:06:54,414
Det finns inget vi kan göra.

167
00:06:54,414 --> 00:06:55,649
Det sista vi behöver

168
00:06:55,649 --> 00:06:57,250
ska komma
ut ur porten
Titta...

169
00:06:57,250 --> 00:06:59,520
viftar med en flagga
till det amerikanska hjärtat
Josh...

170
00:06:59,520 --> 00:07:00,988
säger att vi inte delar
dina värderingar.

171
00:07:00,988 --> 00:07:02,490
Presidenten
förstår allt det där.

172
00:07:02,490 --> 00:07:03,491
Och?

173
00:07:03,491 --> 00:07:05,092
Det är så det går till.

174
00:07:05,092 --> 00:07:07,060
Leo...
FDA:s en
oberoende byrå.

175
00:07:07,060 --> 00:07:08,862
De kan meddela
när de vill.

176
00:07:08,862 --> 00:07:10,197
FDA:s a
avdelningen av HHS

177
00:07:10,197 --> 00:07:12,199
och tekniskt sett inte
en oberoende byrå.

178
00:07:12,199 --> 00:07:14,768
Tekniskt sett?

179
00:07:14,768 --> 00:07:16,670
Jag kan ringa FDA
stabschef--
Jag skaffade honom hans jobb.

180
00:07:16,670 --> 00:07:18,539
De kan vänta
två veckor
Nej.

181
00:07:18,539 --> 00:07:19,773
att meddela drogen.

182
00:07:19,773 --> 00:07:21,609
De behöver inte
gör det på måndag.

183
00:07:21,609 --> 00:07:22,876
Jag kan fixa tobak.

184
00:07:22,876 --> 00:07:24,144
Tobak?

185
00:07:24,144 --> 00:07:27,280
Nej, jag menade 486.

186
00:07:27,280 --> 00:07:29,617
Lämna FDA ifred.

187
00:07:39,860 --> 00:07:40,661
Morgon.

188
00:07:40,661 --> 00:07:42,195
ABBEY:
Hej C.J.

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,396
Går du bara in?

190
00:07:43,396 --> 00:07:45,298
Åh, för några timmar sedan.

191
00:07:45,298 --> 00:07:47,200
Ja. Liz kommer att vara här
om ett tag.

192
00:07:47,200 --> 00:07:48,301
Vi ska ut på en vandring senare

193
00:07:48,301 --> 00:07:49,537
om du vill gå med oss.

194
00:07:49,537 --> 00:07:50,971
Nej tack, det kan jag inte

195
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
men jag ville prata med dig
om en fotooperation.

196
00:07:53,473 --> 00:07:54,508
Skulle du vilja
lite cider?

197
00:07:54,508 --> 00:07:56,076
Nej, jag mår bra.

198
00:07:56,076 --> 00:07:58,245
Vi odlar
äpplen rakt ner
backen. Det är bra.

199
00:07:58,245 --> 00:08:00,247
Okej. Så i alla fall...

200
00:08:00,247 --> 00:08:01,949
Min man och
jag tillsammans.
Ja.

201
00:08:01,949 --> 00:08:03,551
Med barnen.

202
00:08:03,551 --> 00:08:05,285
Eftersom min
man och jag

203
00:08:05,285 --> 00:08:06,620
kom till
hus separat

204
00:08:06,620 --> 00:08:08,355
det fanns foton
av presidenten

205
00:08:08,355 --> 00:08:09,690
komma på
plan ensam.

206
00:08:09,690 --> 00:08:13,226
Fru, det här är
obekvämt territorium

207
00:08:13,226 --> 00:08:15,362
och uppenbarligen jag...

208
00:08:15,362 --> 00:08:17,197
att du och
presidenten...

209
00:08:17,197 --> 00:08:18,198
Har de namn?

210
00:08:18,198 --> 00:08:19,199
Jag är ledsen?
Källorna.

211
00:08:19,199 --> 00:08:20,267
Nej, dessa är...

212
00:08:20,267 --> 00:08:21,602
Namnlösa källor.

213
00:08:21,602 --> 00:08:24,504
C.J., icke namngivna källor
gör mig galen.

214
00:08:24,504 --> 00:08:26,707
Bara en gång jag skulle vilja se

215
00:08:26,707 --> 00:08:30,043
istället för
"enligt namnlösa källor"

216
00:08:30,043 --> 00:08:33,714
Jag skulle vilja se
"enligt tweaky little

217
00:08:33,714 --> 00:08:36,216
dåligt informerad
kyckling-ass vill vara..."

218
00:08:38,151 --> 00:08:43,290
Kom aldrig till mig igen
med "onamngivna källor", C.J.

219
00:08:43,290 --> 00:08:45,392
Du får ingen cider.

220
00:08:45,392 --> 00:08:47,527
Ja, frun.

221
00:08:53,967 --> 00:08:55,402
jag pratade med
första damen förut.

222
00:08:55,402 --> 00:08:57,404
LEO:
Hmm?

223
00:08:57,404 --> 00:08:59,039
Jag trodde att det kunde
inte vara en dålig idé

224
00:08:59,039 --> 00:09:00,407
om det fanns
några möjligheter

225
00:09:00,407 --> 00:09:02,375
med de två
tillsammans i huset.

226
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
Vad var hennes reaktion?

227
00:09:03,376 --> 00:09:04,077
Tja, hon nekade mig cider.

228
00:09:04,077 --> 00:09:05,579
Vad mer?

229
00:09:05,579 --> 00:09:07,547
Jag ska kortfatta
Söndagstidningar på
vad de kan förvänta sig

230
00:09:07,547 --> 00:09:08,649
från talet
på måndag.

231
00:09:08,649 --> 00:09:09,750
Du vet
det är inte skrivet än.

232
00:09:09,750 --> 00:09:11,218
Jag ger bara
höjdpunkterna.

233
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Vilka höjdpunkter?

234
00:09:12,219 --> 00:09:13,153
Jag hittar på dem.

235
00:09:13,153 --> 00:09:14,487
Okej.

236
00:09:14,487 --> 00:09:16,590
Jag tänkte kanske
du kan prata med henne.

237
00:09:16,590 --> 00:09:18,926
WHO?
Första damen.

238
00:09:18,926 --> 00:09:20,994
Varje tidning idag
hade en bild på
förstasidan

239
00:09:20,994 --> 00:09:22,329
av presidenten
går ombord på Air Force One

240
00:09:22,329 --> 00:09:24,564
att gå hem själv.

241
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
Det finns några
antal tryck
frågor om...

242
00:09:26,399 --> 00:09:27,668
Vi är två privata män, C.J.

243
00:09:27,668 --> 00:09:29,369
Vi pratar inte
om våra äktenskap.

244
00:09:29,369 --> 00:09:30,137
Vad vill du ha av mig?

245
00:09:32,505 --> 00:09:34,507
som du sa till Toby
vad vi diskuterade.

246
00:09:34,507 --> 00:09:36,376
Han är den
Kommunikationsdirektör.

247
00:09:36,376 --> 00:09:37,544
Du tror inte
borde han veta?

248
00:09:37,544 --> 00:09:38,979
När jag tänker
det är dags...

249
00:09:38,979 --> 00:09:40,648
När jag tycker att det är dags

250
00:09:40,648 --> 00:09:42,582
Jag ska berätta för vem som helst
som jobbar för mig

251
00:09:42,582 --> 00:09:44,317
vad som helst, snälla.

252
00:09:44,317 --> 00:09:45,986
Vet du vad, C.J.?

253
00:09:45,986 --> 00:09:48,689
Sluta vara förbannad på mig
om Haiti.

254
00:09:52,325 --> 00:09:53,861
Ja, okej.

255
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
LEO:
Det är en kapitulation.

256
00:10:00,100 --> 00:10:02,002
PRESIDENT:
Det är inte en kapitulation
om han har krav.

257
00:10:02,002 --> 00:10:03,671
LEO:
Det är lika nära
som vi kommer nu för tiden.

258
00:10:03,671 --> 00:10:04,872
Vad vill han?

259
00:10:04,872 --> 00:10:07,274
10 miljoner dollar, USA,
ett privatplan

260
00:10:07,274 --> 00:10:11,211
och en garanti att han inte gör det
åtalas för krigsförbrytelser.

261
00:10:11,211 --> 00:10:12,880
Vad mer?

262
00:10:12,880 --> 00:10:15,148
Asyl för sig själv
och 60 av hans familjemedlemmar.

263
00:10:15,148 --> 00:10:16,049
Där?

264
00:10:16,049 --> 00:10:17,150
Här.

265
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
Tja, det är en
lite av ett dilemma.

266
00:10:18,852 --> 00:10:20,654
Har någon
rum på sin plats

267
00:10:20,654 --> 00:10:23,156
för Bazan och 60
av hans släktingar?

268
00:10:23,156 --> 00:10:25,258
kan vara i strid
av Haagfördragen.

269
00:10:25,258 --> 00:10:26,293
Ja.

270
00:10:26,293 --> 00:10:27,627
Vill vi ställa
ett prejudikat

271
00:10:27,627 --> 00:10:28,929
att vem som helst
kan göra en kupp

272
00:10:28,929 --> 00:10:30,330
och gå iväg
om det inte fungerar?

273
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Och med 10 miljoner dollar

274
00:10:32,332 --> 00:10:34,167
och ett privatplan?

275
00:10:34,167 --> 00:10:35,836
En skjutning
i presidentpalatset

276
00:10:35,836 --> 00:10:37,237
är det sämsta möjliga resultatet.

277
00:10:37,237 --> 00:10:38,972
Bazans fulla kapitulation
är bäst

278
00:10:38,972 --> 00:10:40,774
och det är vad vi har
på bordet.

279
00:10:40,774 --> 00:10:42,442
Jag vill avsluta detta fredligt
och just nu.

280
00:10:42,442 --> 00:10:44,077
Nancy, vad tycker du
av Venezuela?

281
00:10:44,077 --> 00:10:46,179
Venezuela skulle vilja
att övervägas

282
00:10:46,179 --> 00:10:49,116
en resurs för att leverera
Strategiska petroleumreserver.

283
00:10:49,116 --> 00:10:51,051
Säg att jag ska ge SPR
stark hänsyn.

284
00:10:51,051 --> 00:10:52,252
Mike, be kanadensarna få

285
00:10:52,252 --> 00:10:54,521
ett meddelande genom.

286
00:10:54,521 --> 00:10:56,023
Vi kommer att låsa upp hans amerikanska konton

287
00:10:56,023 --> 00:10:58,191
men han kan inte ta bort
några pengar från Haiti.

288
00:10:58,191 --> 00:11:01,695
Bara hans fru, hans barn
och hans föräldrar kan söka asyl.

289
00:11:01,695 --> 00:11:03,964
Om han försöker gå tillbaka,
han kommer att arresteras.

290
00:11:03,964 --> 00:11:05,799
Och han kan skruva
det privata planet.

291
00:11:05,799 --> 00:11:08,368
Vi flyger honom på en C-9
från Port-au-Prince till Caracas

292
00:11:08,368 --> 00:11:09,870
och om han är väldigt bra

293
00:11:09,870 --> 00:11:11,504
vi kommer inte att skjuta honom
i huvudet på vägen.

294
00:11:11,504 --> 00:11:13,306
Berätta när
det är gjort.

295
00:11:13,306 --> 00:11:14,407
Ja, sir.

296
00:11:14,407 --> 00:11:15,943
Tack,
Herr president.

297
00:11:19,246 --> 00:11:20,247
Nancy?

298
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
Ja?

299
00:11:21,749 --> 00:11:23,050
Låt mig prata med
dig en sekund.

300
00:11:28,388 --> 00:11:30,958
När detta är en klar affär,
Jag vill att du stannar kvar

301
00:11:30,958 --> 00:11:33,293
ett tag
och informera pressen.

302
00:11:33,293 --> 00:11:35,095
Jag straffar henne inte.

303
00:11:35,095 --> 00:11:36,964
Hon gjorde ett misstag...
Det är jag inte
straffar henne.

304
00:11:36,964 --> 00:11:39,532
Du är inte det politiska ansiktet
denna administration

305
00:11:39,532 --> 00:11:40,801
du är ingen del
av MS-grejen

306
00:11:40,801 --> 00:11:42,803
och du kommer inte att bli tillfrågad
frågor om det.

307
00:11:42,803 --> 00:11:45,205
Jag känner inte
rätt om detta.

308
00:11:45,205 --> 00:11:46,874
Jag bryr mig inte.

309
00:11:53,814 --> 00:11:55,648
MARGARET:
Hej.

310
00:11:55,648 --> 00:11:57,851
Han är på väg upp
från sittrummet.

311
00:11:57,851 --> 00:11:59,252
Goda nyheter
om Haiti.

312
00:11:59,252 --> 00:12:01,088
Jag säger att vi borde ha gått
där inne

313
00:12:01,088 --> 00:12:02,689
med fyra stridsvagnsavdelningar

314
00:12:02,689 --> 00:12:04,524
och vände platsen
in på ett kasino.

315
00:12:04,524 --> 00:12:05,325
Uppenbart öde.

316
00:12:05,325 --> 00:12:07,160
Satsa på din röv.

317
00:12:07,160 --> 00:12:08,395
Samtal?
På ditt skrivbord.

318
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
Har du en sekund?

319
00:12:09,396 --> 00:12:11,598
Ja.

320
00:12:11,598 --> 00:12:14,467
Så, jag ville
att be om ursäkt
ungefär innan.

321
00:12:14,467 --> 00:12:16,069
Oroa dig inte för det.

322
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
Du vet vad jag är
pratar om, eller hur?

323
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
Ja.

324
00:12:19,239 --> 00:12:21,108
Så jag ville göra dig
medveten om något.

325
00:12:21,108 --> 00:12:23,110
Ja?
Nåväl, jag har tittat
genom utskriften

326
00:12:23,110 --> 00:12:24,878
ett par gånger, och
han bad aldrig om ursäkt.

327
00:12:24,878 --> 00:12:26,513
Vad menar du?
I intervjun

328
00:12:26,513 --> 00:12:28,115
han bad aldrig om ursäkt,
och det tror jag att det är

329
00:12:28,115 --> 00:12:30,117
något vi går
att hänga med senare.

330
00:12:30,117 --> 00:12:31,351
Nåväl, låt oss vänta
några veckor

331
00:12:31,351 --> 00:12:32,886
se vad som händer
med siffrorna

332
00:12:32,886 --> 00:12:34,054
och ta
en annan titt.

333
00:12:34,054 --> 00:12:35,455
Ja.
Något annat?

334
00:12:35,455 --> 00:12:36,523
Han ville
ett privatplan?

335
00:12:36,523 --> 00:12:37,257
Kan du tro det?

336
00:12:39,659 --> 00:12:41,328
Utrikesdepartementets
föreslår

337
00:12:41,328 --> 00:12:43,163
att vi berömmer
den franska regeringen

338
00:12:43,163 --> 00:12:45,265
för deras hjälp
för att lösa denna fråga.

339
00:12:45,265 --> 00:12:47,634
Jag skulle, men jag är orolig
de skulle ge upp.

340
00:12:47,634 --> 00:12:49,502
Du gjorde det bra,
Herr president.

341
00:12:49,502 --> 00:12:51,438
När tror du
Kan C.J. kortfatta?

342
00:12:51,438 --> 00:12:52,339
Nancy ska kortfatta.

343
00:12:52,339 --> 00:12:53,540
Ja?

344
00:12:53,540 --> 00:12:55,408
Oroa dig inte för det.

345
00:12:55,408 --> 00:12:57,978
Du gjorde det bra.

346
00:13:14,794 --> 00:13:16,930
Vi har inte hämtat
vilken mark som helst

347
00:13:16,930 --> 00:13:19,466
i Iowa, Kansas,
Arkansas och Illinois.

348
00:13:19,466 --> 00:13:20,567
Det har bara gått en vecka.

349
00:13:20,567 --> 00:13:21,902
Ja, men vi slog till

350
00:13:21,902 --> 00:13:23,904
jordbrukshandeln
handla med Argentina

351
00:13:23,904 --> 00:13:25,906
och gårdsland
borde älska det.

352
00:13:25,906 --> 00:13:28,275
Tja, den historien fick
lite drunknade.

353
00:13:28,275 --> 00:13:30,343
Ja, det gjorde det.

354
00:13:30,343 --> 00:13:33,446
Jag kunde ha stått
på toppen av Sears Tower

355
00:13:33,446 --> 00:13:35,315
och den historien skulle ha gjort det
drunknat.

356
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Jag ger inte skulden.
Verkligen?

357
00:13:36,984 --> 00:13:38,285
Ja. Vi behöver hjälp.

358
00:13:38,285 --> 00:13:40,587
Jag tar in Bruno Gianelli.

359
00:13:40,587 --> 00:13:41,688
Det är för tidigt för Bruno.

360
00:13:41,688 --> 00:13:42,555
Nej.

361
00:13:42,555 --> 00:13:43,756
Toby, Sam och Josh--

362
00:13:43,756 --> 00:13:45,225
killarna är inte det
kommer att gilla det.

363
00:13:45,225 --> 00:13:47,560
De får leva med det.

364
00:13:58,038 --> 00:14:00,240
"Jag säger till dig idag,
Jag älskar det här landet

365
00:14:00,240 --> 00:14:02,976
"och jag ska se till
vår militär fortsätter att vara det

366
00:14:02,976 --> 00:14:04,477
"den bäst utbildade,
bäst utrustade

367
00:14:04,477 --> 00:14:07,280
bäst ledda stridsstyrkan
i världen."

368
00:14:07,280 --> 00:14:09,782
TOBY:
Jag tror att Sam vill
att ta den här.

369
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
testosteron för
utrikespolitik

370
00:14:11,251 --> 00:14:12,485
jag är inte...
så varför inte ha

371
00:14:12,485 --> 00:14:13,954
presidenten vadar
ut i mängden

372
00:14:13,954 --> 00:14:15,455
och utmana dem
till en armbrytning?

373
00:14:15,455 --> 00:14:17,991
Problemet är det utländska
policyavsnittet var för långt.

374
00:14:17,991 --> 00:14:19,960
Och det finns inga röster
i utrikespolitiken.

375
00:14:19,960 --> 00:14:21,694
Du skrev precis av 98%
av världens befolkning

376
00:14:21,694 --> 00:14:24,898
och tre fjärdedelar
av presidentens
arbetsbeskrivning.

377
00:14:24,898 --> 00:14:27,100
som gör oss avundsjuka
av varje civilisation.

378
00:14:27,100 --> 00:14:28,868
Skrota det här.

379
00:14:28,868 --> 00:14:30,470
Jag har ett problem här.
Där?

380
00:14:30,470 --> 00:14:33,273
"Den här kampanjen får inte vara det
om sjukdomen som Gud gav mig

381
00:14:33,273 --> 00:14:35,375
men möjligheterna Gud
har gett vårt land."

382
00:14:35,375 --> 00:14:37,344
Du är tillbaka till strategin
som misslyckades i en månad.

383
00:14:37,344 --> 00:14:39,012
Vad är det?
Alla MS, hela tiden.

384
00:14:39,012 --> 00:14:42,115
Det blev en liten skada
kontroll behövde göras.

385
00:14:42,115 --> 00:14:45,018
Du är aldrig lyckligare än när
du utbildar allmänheten!

386
00:14:45,018 --> 00:14:48,288
För en månad sedan, 74% av dem
trodde att MS var dödligt.

387
00:14:48,288 --> 00:14:50,190
Och varje gång
du sa till dem att det inte var det

388
00:14:50,190 --> 00:14:52,892
det fanns en historia om MS!

389
00:14:52,892 --> 00:14:55,062
Doug, varför i helvete
tänkte jag inte på det?

390
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
Jag vet inte, Toby,
men om du hade

391
00:14:56,663 --> 00:14:58,131
Jag skulle nog inte vara här!

392
00:15:10,010 --> 00:15:11,945
Hej.
Ja?

393
00:15:11,945 --> 00:15:14,381
Jag är Bruno Gianelli.

394
00:15:14,381 --> 00:15:16,683
Ja?

395
00:15:16,683 --> 00:15:19,119
Jag har ett möte.

396
00:15:30,063 --> 00:15:31,898
MARGARET:
Vem är Bruno Gianelli?

397
00:15:31,898 --> 00:15:32,865
LEO:
En strateg.

398
00:15:32,865 --> 00:15:34,534
Verkligen?

399
00:15:34,534 --> 00:15:38,771
Han fick fem senatorer
valda, tre guvernörer.

400
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
där de inte har valt
en demokrat på 46 år.

401
00:15:41,474 --> 00:15:43,676
Han fick premiärministern
av Israel vald

402
00:15:43,676 --> 00:15:45,878
och det är fullt möjligt det
han har aldrig röstat i hela sitt liv.

403
00:15:45,878 --> 00:15:47,047
Han är här.

404
00:15:47,047 --> 00:15:48,915
Varför skickade du inte in honom?

405
00:15:48,915 --> 00:15:49,983
Han hade ingen tid.

406
00:15:49,983 --> 00:15:51,684
Jag gjorde... Jag gjorde det.

407
00:15:51,684 --> 00:15:52,419
Du gjorde det själv.

408
00:15:52,419 --> 00:15:53,753
Ja.

409
00:15:53,753 --> 00:15:56,089
Och det ska du inte
att göra det, är du?

410
00:15:56,089 --> 00:15:57,524
Bruno!

411
00:16:01,561 --> 00:16:03,896
Ni människor kan hitta
fler sätt att spränga det.

412
00:16:03,896 --> 00:16:04,998
Vi kanske håller på att ta slut.

413
00:16:04,998 --> 00:16:05,832
Nej, det tror jag inte.

414
00:16:05,832 --> 00:16:07,800
Titta...

415
00:16:07,800 --> 00:16:08,835
Varför i helvete inte
du ringer mig

416
00:16:08,835 --> 00:16:09,769
innan tillkännagivandet?

417
00:16:09,769 --> 00:16:11,071
Vad skulle du ha gjort?

418
00:16:11,071 --> 00:16:12,472
Säg åt honom att inte göra det
tillkännagivandet.

419
00:16:12,472 --> 00:16:13,840
Det skulle vara att dölja sanningen.

420
00:16:13,840 --> 00:16:16,043
Åh, skulle det nu?

421
00:16:16,043 --> 00:16:17,710
Kan du hjälpa oss?

422
00:16:18,945 --> 00:16:21,381
Jag måste se ditt inre.

423
00:16:21,381 --> 00:16:23,583
Joey Lucas har röstat
varje dag i två månader.

424
00:16:23,583 --> 00:16:24,517
Flickan?

425
00:16:24,517 --> 00:16:25,852
Ja.

426
00:16:25,852 --> 00:16:27,820
Jag jobbade med henne i Kalifornien.

427
00:16:27,820 --> 00:16:29,256
Hon är bra.

428
00:16:29,256 --> 00:16:31,824
Vad vill du?

429
00:16:31,824 --> 00:16:32,792
15 % av annonsköpen.

430
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
Du ska säga...

431
00:16:35,428 --> 00:16:36,929
Tio.

432
00:16:36,929 --> 00:16:38,798
Så varför säger vi inte bara 13?

433
00:16:38,798 --> 00:16:40,867
Varför säger vi inte 12?

434
00:16:40,867 --> 00:16:42,869
Varför säger vi inte... 13?

435
00:16:42,869 --> 00:16:46,339
Jag vill anställa
och skjuta

436
00:16:46,339 --> 00:16:49,442
Till att börja med tar jag in
Doug Wegland och Connie Tate.

437
00:16:49,442 --> 00:16:50,243
Bra.

438
00:16:50,243 --> 00:16:51,811
Ett rum på Hay-Adams

439
00:16:51,811 --> 00:16:52,679
och en bil och en förare.

440
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
Bra.

441
00:16:54,314 --> 00:16:57,484
Och jag vill ha obegränsad tillgång
till presidenten.

442
00:16:57,484 --> 00:16:58,651
Nej.

443
00:16:58,651 --> 00:16:59,752
Jag behöver det.

444
00:16:59,752 --> 00:17:01,554
Kan inte ha det.

445
00:17:01,554 --> 00:17:03,190
Leo, de enda raserna
Jag har någonsin förlorat

446
00:17:03,190 --> 00:17:05,158
är de där
kandidaten lyssnade inte

447
00:17:05,158 --> 00:17:07,127
eller råden
kom inte igenom.

448
00:17:07,127 --> 00:17:08,661
Det kommer inte att hända
denna gång.

449
00:17:08,661 --> 00:17:09,696
Kan inte göra det.

450
00:17:09,696 --> 00:17:10,997
Det här är ego...

451
00:17:10,997 --> 00:17:12,632
du vet det lika bra som jag.

452
00:17:12,632 --> 00:17:14,367
Jag tar denna begäran
till presidenten

453
00:17:14,367 --> 00:17:16,769
säg till honom att det är en deal-breaker,
han kommer att säga ja.

454
00:17:16,769 --> 00:17:18,438
Slå ut dig själv.

455
00:17:18,438 --> 00:17:19,206
Margareta?

456
00:17:20,907 --> 00:17:22,275
Ja, sir?
Skulle du ta

457
00:17:22,275 --> 00:17:23,576
Herr Gianelli
in i det ovala kontoret, tack?

458
00:17:23,576 --> 00:17:24,777
Säker.

459
00:17:24,777 --> 00:17:25,678
Leker du med mig?

460
00:17:27,214 --> 00:17:29,015
Herr Gianelli,
skulle du följa mig?

461
00:17:29,015 --> 00:17:30,750
Visst.

462
00:17:40,460 --> 00:17:42,262
Bruno.
Morgon,
Herr president.

463
00:17:42,262 --> 00:17:44,364
Jag förstår att du går
att arbeta med oss.

464
00:17:44,364 --> 00:17:46,599
Tja, sir, uppenbarligen är jag det
glad över att bli kontaktad.

465
00:17:46,599 --> 00:17:49,035
Jag tror där
är en hel del
Jag kan göra åt dig.

466
00:17:49,035 --> 00:17:50,937
Du har ett eller två krav.

467
00:17:50,937 --> 00:17:53,072
Ja, sir.

468
00:17:56,075 --> 00:17:58,811
Du vill ha 12 % av annonsköpen.

469
00:18:02,149 --> 00:18:06,486
Okej, 12 och...

470
00:18:06,486 --> 00:18:09,156
Ett rum, bil och en chaufför--
det är inga problem.

471
00:18:09,156 --> 00:18:11,124
Jag behöver också
obegränsad tillgång till dig.

472
00:18:11,124 --> 00:18:12,525
Nej.

473
00:18:12,525 --> 00:18:13,260
Sir...

474
00:18:13,260 --> 00:18:14,427
Jag är ledsen, Bruno.

475
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
Leo driver showen.

476
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
Med respekt, sir...

477
00:18:17,930 --> 00:18:18,865
Det är en deal-breaker.

478
00:18:24,137 --> 00:18:27,707
Okej.

479
00:18:27,707 --> 00:18:31,711
Någon annan jag har
att fälta igenom saker?

480
00:18:33,846 --> 00:18:38,618
Jag var ledsen att höra om
Dolores Landingham.

481
00:18:40,287 --> 00:18:42,189
Kan du hjälpa oss?

482
00:18:42,189 --> 00:18:44,724
Ja, sir.

483
00:18:49,262 --> 00:18:50,730
MARGARET:
Behöver jag förklara

484
00:18:50,730 --> 00:18:52,832
reglerna om
boka tider igen?

485
00:18:52,832 --> 00:18:53,800
Är du förvirrad?

486
00:18:53,800 --> 00:18:55,034
Få ut.

487
00:18:55,034 --> 00:18:57,204
Jag skriver ner dem.

488
00:18:57,204 --> 00:18:59,872
Hur gick det?

489
00:18:59,872 --> 00:19:02,175
Håll käften.

490
00:19:02,175 --> 00:19:03,976
Vad är först?

491
00:19:03,976 --> 00:19:05,945
Vi träffas
i ett rum.

492
00:19:05,945 --> 00:19:08,981
Därefter?
En händelse.

493
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
Är det det snabbaste
kan vi göra det?
Ja.

494
00:19:10,850 --> 00:19:13,019
Okej, det gör vi
scoutplatser
i New Hampshire.

495
00:19:13,019 --> 00:19:14,687
Kanske en gymnasieskola.

496
00:19:29,168 --> 00:19:32,239
(marschband spelar)

497
00:19:39,712 --> 00:19:40,880
Sam!

498
00:19:40,880 --> 00:19:42,349
Ja?

499
00:19:42,349 --> 00:19:43,550
"Columbia,
Oceanens pärla"?

500
00:19:43,550 --> 00:19:44,784
Döper han
en minsvepare?

501
00:19:44,784 --> 00:19:46,386
Det var en del av affären.
Vilken affär?

502
00:19:46,386 --> 00:19:49,322
De är Columbia
High School Marching Band.

503
00:19:49,322 --> 00:19:51,424
Vi var tvungna att förhandla
med bandet?
Titta...

504
00:19:51,424 --> 00:19:53,326
De kommer att bli det
live på fyra nätverk.

505
00:19:53,326 --> 00:19:54,427
De kommer att spela
vad vi vill höra.

506
00:19:54,427 --> 00:19:56,329
Bruno!
Hej, hur mår du?

507
00:19:56,329 --> 00:19:58,331
Bra-- vems hals
ska jag trycka ner dessa?

508
00:19:58,331 --> 00:19:59,532
Vems skalle knäcker jag
med denna skylt?

509
00:19:59,532 --> 00:20:00,833
Oroa dig inte för det.

510
00:20:00,833 --> 00:20:01,701
"Bartlet för president."

511
00:20:01,701 --> 00:20:03,336
Ja, vi blir av med dem.

512
00:20:03,336 --> 00:20:04,637
Bra, för det var jag
där när han vann.

513
00:20:04,637 --> 00:20:05,938
Jag såg honom svära in.

514
00:20:05,938 --> 00:20:07,106
Jag åkte faktiskt i limousinen.

515
00:20:07,106 --> 00:20:08,608
Skriv ett tal till mig, skulle du?

516
00:20:08,608 --> 00:20:11,210
En som inte får mig att tänka
Jag sitter shivah någonstans...

517
00:20:11,210 --> 00:20:12,312
svarta gardiner på speglarna.

518
00:20:19,786 --> 00:20:22,555
C.J.:
Vi kommer att använda det här
som grönrummet.

519
00:20:22,555 --> 00:20:25,658
Han kan gå direkt ut genom dörren
och upp på scenen.

520
00:20:25,658 --> 00:20:27,427
Vad är det här för rum
vanligtvis används för?

521
00:20:27,427 --> 00:20:29,529
jag vet inte--
skrivbord, en svart tavla.

522
00:20:29,529 --> 00:20:31,831
Kan vara någon sorts
av ett klassrum.

523
00:20:31,831 --> 00:20:32,799
Vad händer?

524
00:20:32,799 --> 00:20:34,801
Vad menar du?

525
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
Ingenting.

526
00:20:36,002 --> 00:20:37,103
Är du säker?
Ja.

527
00:20:37,103 --> 00:20:39,839
Vad händer
med RU-486?

528
00:20:39,839 --> 00:20:42,542
Leo låter mig inte
vinka av FDA.

529
00:20:42,542 --> 00:20:45,378
Det är emot lagen.

530
00:20:45,378 --> 00:20:49,416
Jag pratar inte om
sticker upp ett fruktställ.

531
00:20:49,416 --> 00:20:51,384
Det är ett telefonsamtal.

532
00:20:51,384 --> 00:20:53,753
En tjänst från en vän.

533
00:20:53,753 --> 00:20:55,888
Jag känner stabschefen
i underkommittén.

534
00:20:55,888 --> 00:20:57,790
Jag skaffade honom hans jobb.

535
00:20:57,790 --> 00:20:59,926
Du menar FDA.

536
00:21:01,561 --> 00:21:05,197
Detta är andra gången
i helgen har jag gjort det.

537
00:21:05,197 --> 00:21:07,600
TOBY:
Hej, ser du det här?

538
00:21:07,600 --> 00:21:10,036
Det är därför jag inte ville
att göra ett tillkännagivande.

539
00:21:12,138 --> 00:21:14,006
Vi tar hand om det.

540
00:21:14,006 --> 00:21:17,344
Nej, jag tar hand om det.

541
00:21:17,344 --> 00:21:18,711
Jag vill säga,
för kanske 18:e gången

542
00:21:18,711 --> 00:21:20,279
det tror jag inte
vi borde göra

543
00:21:20,279 --> 00:21:21,548
ett tillkännagivande
händelse överhuvudtaget.

544
00:21:21,548 --> 00:21:23,583
DOUG:
Om han ska springa
för omval

545
00:21:23,583 --> 00:21:25,452
han måste meddela
att han ska
kandidera till omval.

546
00:21:25,452 --> 00:21:27,687
Det gjorde han
för två veckor sedan.

547
00:21:27,687 --> 00:21:29,889
Han vinner inte tillräckligt med mark,
vilket betyder att han blöder.

548
00:21:29,889 --> 00:21:32,492
Om vi sätter upp honom där
som alla andra kandidater,
vi byter bort den ena

549
00:21:32,492 --> 00:21:34,093
stor fördel
vi har.
Vad är det?

550
00:21:34,093 --> 00:21:35,428
Han är redan president.

551
00:21:35,428 --> 00:21:37,096
Underteckna verkställande order

552
00:21:37,096 --> 00:21:39,632
och dekorera trädet
kommer inte att göra det.

553
00:21:39,632 --> 00:21:41,334
BRUNO:
Gubbar, jag börjar bli gammal
här borta.

554
00:21:41,334 --> 00:21:43,470
Ämnet stängdes
på tisdag.

555
00:21:43,470 --> 00:21:45,137
att deklarera
och han måste be om ursäkt.

556
00:21:45,137 --> 00:21:46,606
Han tänker inte be om ursäkt.

557
00:21:46,606 --> 00:21:48,307
Varför inte?
För vad?

558
00:21:48,307 --> 00:21:50,477
För din kampanj och din White
Hus som begår ett bedrägeri.

559
00:21:51,944 --> 00:21:54,113
Jag är från Oregon.

560
00:21:54,113 --> 00:21:56,048
I Oregon gillar vi
att se en man stå
upp och säg att han är ledsen.

561
00:21:56,048 --> 00:21:57,083
Var kommer du ifrån?

562
00:21:57,083 --> 00:21:58,117
Mig? Jag är från
Ja.

563
00:21:58,117 --> 00:21:59,318
Förenta staterna suger min...

564
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Okej.

565
00:22:06,493 --> 00:22:08,395
Låt oss äta lunch.

566
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
DOUG:
Republikanerna pratar
om hur arrogant

567
00:22:09,696 --> 00:22:10,997
ni är.
Jag har alltid tänkt

568
00:22:10,997 --> 00:22:12,465
det var det naturliga
reaktion som kommer

569
00:22:12,465 --> 00:22:13,533
att inte få
flickan.

570
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
Jag kan inte fatta hur mycket

571
00:22:15,535 --> 00:22:17,236
de har varit
lågbollande det.

572
00:22:17,236 --> 00:22:18,337
Josh, vänta upp.

573
00:22:18,337 --> 00:22:20,907
Låt mig följa dig till ditt kontor.

574
00:22:20,907 --> 00:22:22,108
Säker.

575
00:22:24,511 --> 00:22:26,178
du vet,
han hade en poäng.

576
00:22:26,178 --> 00:22:27,814
WHO?
Doug.

577
00:22:27,814 --> 00:22:29,816
Att vi är arroganta?
Mm-hmm.

578
00:22:29,816 --> 00:22:32,852
Jag antar att det betyder
Doug kommer inte
till min Sweet 16 alltså.

579
00:22:32,852 --> 00:22:35,054
Du var den som
skickade pressen till dem
släpp, eller hur?

580
00:22:35,054 --> 00:22:35,822
Vilket pressmeddelande?

581
00:22:35,822 --> 00:22:37,156
underkommitté,
om tobak.

582
00:22:37,156 --> 00:22:39,258
Ja, det var jag.

583
00:22:39,258 --> 00:22:40,960
Tja, det var dumt.

584
00:22:40,960 --> 00:22:41,928
Tror du?

585
00:22:41,928 --> 00:22:43,229
Jag vet.

586
00:22:43,229 --> 00:22:45,398
Jag fick två år som
lagstiftande direktör
i huset

587
00:22:45,398 --> 00:22:47,166
två år som golv
direktör i senaten

588
00:22:47,166 --> 00:22:49,402
och 30 månader som
Biträdande stabschef.
Vad har du?

589
00:22:49,402 --> 00:22:51,237
Josh...

590
00:22:51,237 --> 00:22:52,872
Kalmbach är en tjockis
Rotarian gaspåse.

591
00:22:52,872 --> 00:22:54,841
Jag visste en gång
Jag skickade saken

592
00:22:54,841 --> 00:22:57,710
han skulle höja profilen
och ge oss den press vi behövde.

593
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Kalmbach är sårbar
i sin hemstat.

594
00:22:59,378 --> 00:23:01,047
Han har en
inflöde av teknik

595
00:23:01,047 --> 00:23:03,716
och annat rent
industrier längs hans
Rutt nio korridor

596
00:23:03,716 --> 00:23:05,952
tillsammans med förortsväljarna
som följer med det--

597
00:23:05,952 --> 00:23:08,120
rika föräldrar som inte vill
deras barn röker.

598
00:23:08,120 --> 00:23:11,791
Vi har pengarna, Bruno.

599
00:23:11,791 --> 00:23:13,726
Du vill inte ha pengarna.

600
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
Du vill ha frågan.

601
00:23:15,862 --> 00:23:18,498
Du borde ha väntat
till hösten när
klockan ringer

602
00:23:18,498 --> 00:23:20,600
och så hamrar vi
dem med det.

603
00:23:20,600 --> 00:23:22,334
Sedan Kalmbach, Leeder,
Ross, Roark, Stevens--

604
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
den som får nomineringen--

605
00:23:23,936 --> 00:23:27,173
har det hängande runt deras
halsar de är nikotinpådrivare.

606
00:23:27,173 --> 00:23:28,441
Dessutom får du pengarna.

607
00:23:30,342 --> 00:23:31,678
Ju tidigare kommer du

608
00:23:31,678 --> 00:23:33,112
Jag vet vad
Jag pratar om

609
00:23:33,112 --> 00:23:34,914
och jag är på din sida

610
00:23:34,914 --> 00:23:37,484
ju tidigare
din värld blir bättre.

611
00:23:37,484 --> 00:23:39,118
Självklart fick du pengarna.

612
00:23:39,118 --> 00:23:40,853
Jag är förvånad
han skickade det inte till dig

613
00:23:40,853 --> 00:23:43,723
med godis
och en strippa.

614
00:23:45,958 --> 00:23:48,861
Pennsylvania, Michigan, Ohio--

615
00:23:48,861 --> 00:23:53,666
tre svänglägen du kunde ha
kom med det.

616
00:23:56,102 --> 00:23:58,971
Det är ett val.

617
00:24:12,118 --> 00:24:14,654
(sirener skräller)

618
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Man blir fortfarande nervös

619
00:24:38,477 --> 00:24:40,780
pratar framför
av stora folkmassor?

620
00:24:40,780 --> 00:24:43,482
Jag har aldrig varit nervös
pratar inför stora folkmassor.

621
00:24:43,482 --> 00:24:43,950
Det är att prata med en person.

622
00:24:45,217 --> 00:24:48,154
Jag visste inte
hon skulle vara här.

623
00:24:54,661 --> 00:24:57,196
Jag kände inte dig
skulle vara här.

624
00:24:57,196 --> 00:24:58,430
Jag presenterar dig.

625
00:24:58,430 --> 00:25:00,600
Jag trodde att Leyland gjorde det.

626
00:25:00,600 --> 00:25:03,302
C.J. tyckte det skulle vara bra...

627
00:25:03,302 --> 00:25:04,871
Nej, tror jag
det är en bra idé.

628
00:25:04,871 --> 00:25:05,605
Okej.

629
00:25:07,607 --> 00:25:09,441
Du måste nå ut
till personalen.

630
00:25:09,441 --> 00:25:11,544
När du väl gör det

631
00:25:11,544 --> 00:25:15,381
de kommer att må bättre
och då kommer du att göra det.

632
00:25:15,381 --> 00:25:17,650
Jag går tillbaka
till huset.

633
00:25:23,022 --> 00:25:24,757
ABBEY:
Vad läser du?

634
00:25:24,757 --> 00:25:26,458
Jag vet inte tillräckligt
om jordbruket.

635
00:25:26,458 --> 00:25:28,427
Tja, det skulle jag inte
oroa dig för det.

636
00:25:28,427 --> 00:25:30,362
Jordbruket är det inte
verkligen ditt område.

637
00:25:30,362 --> 00:25:31,698
Ja, jordbruk

638
00:25:31,698 --> 00:25:34,000
är ansvarig för en
i fem amerikanska jobb

639
00:25:34,000 --> 00:25:36,235
så det är lite mitt område.

640
00:25:36,235 --> 00:25:37,369
Du vet...

641
00:25:37,369 --> 00:25:38,738
15 % av
världens bomull

642
00:25:38,738 --> 00:25:40,707
25 % av världens nötkött

643
00:25:40,707 --> 00:25:43,810
och 50 % av världens sojabönor

644
00:25:43,810 --> 00:25:45,344
Bönder och ranchägare
betala skatt

645
00:25:45,344 --> 00:25:46,879
inom mitt område.

646
00:25:46,879 --> 00:25:48,480
Deras barn går i skolan
inom mitt område.

647
00:25:48,480 --> 00:25:50,082
De hamnar i fängelse på mitt område.

648
00:25:50,082 --> 00:25:52,084
Då och då,
de går ut i krig på mitt fält.

649
00:25:52,084 --> 00:25:53,385
Jed...

650
00:25:53,385 --> 00:25:54,486
Så när jag säger att det inte är mitt område

651
00:25:54,486 --> 00:25:55,588
Jag säger inget.

652
00:25:55,588 --> 00:25:56,923
Jag försöker lära mig så jag kan.

653
00:25:56,923 --> 00:25:58,591
Varför vill du inte prata med mig?

654
00:25:58,591 --> 00:25:59,726
Varför är du inte med mig?

655
00:25:59,726 --> 00:26:01,027
Hur vet du att jag inte är det?

656
00:26:01,027 --> 00:26:02,294
Det är du inte.

657
00:26:02,294 --> 00:26:05,364
Är du arg på mig?

658
00:26:05,364 --> 00:26:07,667
Jag försöker läsa här.

659
00:26:07,667 --> 00:26:08,901
Jag tror inte på det,
Jag tror dig inte!

660
00:26:08,901 --> 00:26:10,670
Abbey...
Jag tror dig inte.

661
00:26:10,670 --> 00:26:13,505
Du går från,
"Jag har mycket att säga"

662
00:26:13,505 --> 00:26:15,742
till "Jag kan inte säga
det just nu

663
00:26:15,742 --> 00:26:17,677
för jag har så mycket att säga"

664
00:26:17,677 --> 00:26:19,646
till "Jag måste läsa
om jordbruket

665
00:26:19,646 --> 00:26:21,480
och du är inte med mig
och dra åt helvete."

666
00:26:21,480 --> 00:26:23,382
Titta...

667
00:26:23,382 --> 00:26:25,117
Nu är det extraordinärt
evolution.

668
00:26:25,117 --> 00:26:27,553
Kan jag gå en vecka
utan att förklara mig?

669
00:26:27,553 --> 00:26:30,122
Du kan gå hur länge du vill
utan att förklara dig.

670
00:26:30,122 --> 00:26:31,624
Läs din bok.

671
00:26:31,624 --> 00:26:32,892
Sätta sig,
vi ska prata om det nu.

672
00:26:32,892 --> 00:26:34,927
Jag är inte på humör, jävel.

673
00:26:34,927 --> 00:26:37,697
Finns det inget sätt
Jag kan ändra dig

674
00:26:37,697 --> 00:26:39,732
för jag hade verkligen
mitt hjärta fokuserade på det.

675
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
Gå åt helvete.

676
00:26:59,618 --> 00:27:01,453
Mår du bra?

677
00:27:01,453 --> 00:27:03,790
Ja.

678
00:27:03,790 --> 00:27:06,225
C.J. vill ha henne
att presentera mig?

679
00:27:06,225 --> 00:27:08,761
Ja, jag trodde det
var också en bra idé.

680
00:27:08,761 --> 00:27:11,831
Jag skulle inte ha något emot det
lite... du vet.

681
00:27:14,734 --> 00:27:17,670
Det kommer att bli
en stor publik här imorgon.

682
00:27:17,670 --> 00:27:20,372
Tja, det är
din typ av publik.

683
00:27:23,575 --> 00:27:25,344
Jag måste avsluta
talet.

684
00:27:25,344 --> 00:27:27,079
Ja.

685
00:27:52,805 --> 00:27:54,373
Vad gör du?

686
00:27:54,373 --> 00:27:55,808
Hmm?

687
00:27:55,808 --> 00:27:57,276
Vad gör du?

688
00:27:57,276 --> 00:27:59,145
jag är...
Går över
utskriften?

689
00:27:59,145 --> 00:28:01,247
Han behöver
att be om ursäkt.

690
00:28:01,247 --> 00:28:03,582
Oroa dig inte för det.

691
00:28:03,582 --> 00:28:04,751
Han ljög.

692
00:28:04,751 --> 00:28:06,585
Han ljög inte.

693
00:28:06,585 --> 00:28:09,722
Det är vad ditt folk kallar
en "underlåtenhetssynd".

694
00:28:09,722 --> 00:28:11,758
Det är vad alla
kallar en underlåtenhetssynd.

695
00:28:11,758 --> 00:28:13,059
Bartlet ljög för oss.

696
00:28:13,059 --> 00:28:14,894
President Bartlet, Sam,
kom igen.

697
00:28:14,894 --> 00:28:18,464
Visste du att många
multipel skleros förespråkare

698
00:28:18,464 --> 00:28:21,167
faktiskt instruera offren
för att dölja sjukdomen

699
00:28:21,167 --> 00:28:23,535
för det är det
så missförstådd?

700
00:28:23,535 --> 00:28:27,206
Du tror att de
råda presidentvalet
kandidater att göra det?

701
00:28:27,206 --> 00:28:28,975
Det gör jag inte.

702
00:28:31,277 --> 00:28:33,145
Den natten
han sa till dig...

703
00:28:33,145 --> 00:28:34,146
Ja.

704
00:28:34,146 --> 00:28:35,381
... gjorde du inte
känns som...?

705
00:28:35,381 --> 00:28:36,682
Jag blev galen.

706
00:28:36,682 --> 00:28:38,985
Jag vallade på honom
i Ovala kontoret.

707
00:28:38,985 --> 00:28:41,353
Ingen av oss hade det
chans att göra det.

708
00:28:41,353 --> 00:28:42,654
Jag vet.

709
00:28:42,654 --> 00:28:44,090
Vi kunde ha
fått det gjort.

710
00:28:44,090 --> 00:28:45,958
Om han bara hade berättat för oss
i början

711
00:28:45,958 --> 00:28:47,659
det här skulle ha varit
en helt annan...

712
00:28:47,659 --> 00:28:49,128
Ja.

713
00:28:49,128 --> 00:28:51,263
Gå hem.

714
00:28:51,263 --> 00:28:52,899
Okej.

715
00:29:04,510 --> 00:29:05,511
Hej.

716
00:29:05,511 --> 00:29:06,745
Hej.

717
00:29:06,745 --> 00:29:07,713
Vad gör du?

718
00:29:07,713 --> 00:29:09,581
Bara pratar
till mig själv.

719
00:29:09,581 --> 00:29:10,649
Jag följer med dig.

720
00:29:10,649 --> 00:29:12,251
Känn dig fri.

721
00:29:14,286 --> 00:29:16,989
Jag trodde att
talet var låst.

722
00:29:16,989 --> 00:29:19,158
De är fortfarande uppe
hemma och bråkar.

723
00:29:19,158 --> 00:29:21,760
Den är inte låst tills
Presidenten säger att den är låst.

724
00:29:21,760 --> 00:29:23,162
Hmm.

725
00:29:23,162 --> 00:29:25,431
Jag var ute och försökte
att hitta en Starbucks.

726
00:29:25,431 --> 00:29:27,900
En kille på en bensinmack
sa, "'Runda här

727
00:29:27,900 --> 00:29:29,435
"Folk betalar inte
fyra dollar

728
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
för en kopp kaffe."

729
00:29:30,903 --> 00:29:33,906
New Hampshire:
Live gratis eller billigt.

730
00:29:33,906 --> 00:29:37,709
Doug menar väl, du vet,
och han är smart.

731
00:29:37,709 --> 00:29:39,145
Connie, det verkar för mig

732
00:29:39,145 --> 00:29:42,314
ditt jobb är att vänta
tills Doug lämnar rummet

733
00:29:42,314 --> 00:29:46,485
och sedan säga,
"Vad Doug egentligen menade var..."

734
00:29:46,485 --> 00:29:51,657
Ibland är det mitt jobb att säga
det när han är i rummet.

735
00:29:51,657 --> 00:29:54,560
Vi gör ett misstag
inte inklusive en ursäkt.

736
00:29:54,560 --> 00:29:57,663
Är det detta du menar,
eller är det detta som Doug menar?

737
00:29:57,663 --> 00:29:59,231
Både.

738
00:29:59,231 --> 00:30:00,833
Det är det inte
kommer att hända.
Varför inte?

739
00:30:00,833 --> 00:30:04,136
För Jed Bartlets Jed Bartlet
och det är så det går.

740
00:30:04,136 --> 00:30:06,038
Det tror jag
vad du säger

741
00:30:06,038 --> 00:30:07,840
och det är vettigt,
men vet du vad?

742
00:30:07,840 --> 00:30:09,341
Vad?

743
00:30:09,341 --> 00:30:11,043
Jag tror att du vill ha honom
att be om ursäkt

744
00:30:11,043 --> 00:30:12,478
och inte bara för
politiska skäl.

745
00:30:12,478 --> 00:30:14,780
Jag har inte riktigt tänkt
så mycket om det.

746
00:30:14,780 --> 00:30:16,215
Sam...

747
00:30:16,215 --> 00:30:17,483
Det har funnits
mycket på gång.

748
00:30:17,483 --> 00:30:19,418
Jag har inte riktigt tänkt
så mycket om.

749
00:30:19,418 --> 00:30:20,920
Du var med honom
i början.

750
00:30:20,920 --> 00:30:22,754
Du fick honom vald,
du fick honom vald.

751
00:30:22,754 --> 00:30:24,690
Du arbetade för Bartlet i 18 timmar
en dag. Du kände aldrig...

752
00:30:24,690 --> 00:30:26,658
Connie...

753
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
Snälla, det är president Bartlet.

754
00:30:30,897 --> 00:30:32,631
Okej?

755
00:30:32,631 --> 00:30:35,267
Ja.

756
00:30:35,267 --> 00:30:37,103
Jag borde komma tillbaka
upp till hotellet.

757
00:30:37,103 --> 00:30:39,538
DOUG:
Vi måste nämna värderingar.
Om vi inte nämner värderingar

758
00:30:39,538 --> 00:30:41,908
vi ska
spendera varje dag
de kommande 15 månaderna

759
00:30:41,908 --> 00:30:46,078
försöker övertyga
människor vi gjorde
nämna värderingar.

760
00:30:46,078 --> 00:30:47,246
"Mina värderingar är
New Hampshires värderingar:

761
00:30:47,246 --> 00:30:49,248
"hårt arbete
och ansvar

762
00:30:49,248 --> 00:30:51,583
"starka familjer
och starka samhällen

763
00:30:51,583 --> 00:30:54,053
en gränslös tro på en amerikan
ideal för självtillit..."

764
00:30:54,053 --> 00:30:56,155
och fattiga människor
kan gå skruva sig själva.

765
00:30:56,155 --> 00:30:57,589
Min poäng är att i 30 år

766
00:30:57,589 --> 00:30:59,725
demokraterna har varit
märkt skatt-och-utgifter

767
00:30:59,725 --> 00:31:01,293
som om de inte gör det
tro på

768
00:31:01,293 --> 00:31:03,729
gå upp varje dag
och går till jobbet.

769
00:31:03,729 --> 00:31:05,965
Om det är din poäng,
då går ingen
att förstå det.

770
00:31:05,965 --> 00:31:09,168
Det var precis därför jag ville
att klippa de tre styckena...

771
00:31:09,168 --> 00:31:10,903
Finns det några problem med det
du är intresserad av att lösa

772
00:31:10,903 --> 00:31:12,471
eller hjälper du oss att springa

773
00:31:12,471 --> 00:31:14,540
för stormarskalken
av Rose Bowl Parade?

774
00:31:14,540 --> 00:31:15,641
Titta...

775
00:31:15,641 --> 00:31:17,443
Jag sträcker på benen.

776
00:31:21,547 --> 00:31:22,581
(telefonen ringer)

777
00:31:25,017 --> 00:31:26,485
Jaha?

778
00:31:30,923 --> 00:31:33,859
Okej.

779
00:31:33,859 --> 00:31:36,528
(klockan tickar)

780
00:31:38,464 --> 00:31:41,167
(dörröppning)

781
00:31:48,774 --> 00:31:52,244
Är det något
springer du för?

782
00:31:52,244 --> 00:31:54,613
Va?

783
00:31:54,613 --> 00:31:57,416
Rose Bowl-paraden.

784
00:31:57,416 --> 00:31:59,986
Gör du inte bara...
bli plockad?

785
00:31:59,986 --> 00:32:03,655
Jag gör inte...

786
00:32:03,655 --> 00:32:07,793
Jag vet inte.

787
00:32:07,793 --> 00:32:12,531
Ni är så arga på honom,
du vet inte ens det.

788
00:32:12,531 --> 00:32:16,668
Du är mer förbannad på honom
än pressen är.

789
00:32:16,668 --> 00:32:19,771
Du är mer förbannad på honom
än partiet är.

790
00:32:19,771 --> 00:32:22,174
Du är så arg på honom,
du är förbannad på mig.

791
00:32:22,174 --> 00:32:23,575
För om han inte hade ljugit

792
00:32:23,575 --> 00:32:25,744
då kunde du ha sprungit
kampanjen

793
00:32:25,744 --> 00:32:27,113
du har alltid velat springa

794
00:32:27,113 --> 00:32:29,515
istället för en massa människor
kommer in här

795
00:32:29,515 --> 00:32:31,617
och lära dig hur
att inte störa någon.

796
00:32:34,553 --> 00:32:36,688
Jag har aldrig druckit
Kool-Aid, Toby.

797
00:32:36,688 --> 00:32:38,657
Jag kom för att vinna.

798
00:32:38,657 --> 00:32:41,493
Och du är så arg på honom,
du kan inte ens erkänna

799
00:32:41,493 --> 00:32:44,630
att under de senaste två veckorna,
du har somnat på natten

800
00:32:44,630 --> 00:32:45,697
tacka Gud för att jag gjorde det.

801
00:32:48,067 --> 00:32:50,602
Ja?

802
00:32:54,273 --> 00:32:58,244
Bruno gick precis av med Leo.

803
00:32:58,244 --> 00:33:00,646
Talet är låst.

804
00:33:00,646 --> 00:33:03,582
(klockan tickar)

805
00:33:19,465 --> 00:33:20,899
LEO:
Whitley gick
i den första skåpbilen.

806
00:33:20,899 --> 00:33:22,301
Han är redan där.

807
00:33:22,301 --> 00:33:24,002
Så någon sitter med
Boston Globe.

808
00:33:24,002 --> 00:33:26,072
Donna, var är Josh?

809
00:33:26,072 --> 00:33:27,373
Jag tar honom.

810
00:33:38,184 --> 00:33:39,518
(knacka)

811
00:33:39,518 --> 00:33:40,619
Kom in.

812
00:33:40,619 --> 00:33:41,853
Du ska
att vara nere.

813
00:33:41,853 --> 00:33:42,854
Ja.

814
00:33:42,854 --> 00:33:44,990
Är du inte redo än?

815
00:33:44,990 --> 00:33:46,425
Du måste få
i duschen.

816
00:33:46,425 --> 00:33:47,826
Bland allt annat

817
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
det kommer att se ut
vi drar igång kampanjen

818
00:33:50,028 --> 00:33:50,996
genom att hända till kvinnogrupper.

819
00:33:50,996 --> 00:33:53,399
Josh...

820
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
De flesta väljare är pro-choice,
men de som inte är det

821
00:33:55,667 --> 00:33:58,370
kommer att ägna sina liv
och deras pengar för att slå dig.

822
00:33:58,370 --> 00:33:59,771
Vapen dödar inte människor;
Det gör Bartlet.

823
00:33:59,771 --> 00:34:02,274
Det kommer att se ut
vi skruvade på timingen

824
00:34:02,274 --> 00:34:03,842
så pressen går
att skriva om processen

825
00:34:03,842 --> 00:34:06,412
och inte om frågor,
och få politiska reportrar

826
00:34:06,412 --> 00:34:08,580
att skriva om frågor
i första hand

827
00:34:08,580 --> 00:34:12,318
är som att skaffa barn
att äta sina grönsaker.

828
00:34:12,318 --> 00:34:14,786
Du måste raka dig.

829
00:34:14,786 --> 00:34:16,988
det är som att skaffa barn
att äta sina grönsaker?

830
00:34:16,988 --> 00:34:18,390
Raka och duscha.

831
00:34:18,390 --> 00:34:21,460
Det hjälper om det inte finns något
annat på sin tallrik.

832
00:34:21,460 --> 00:34:22,861
Jag vet att jag kunde
sluta med det här.

833
00:34:22,861 --> 00:34:24,563
Ett telefonsamtal.

834
00:34:24,563 --> 00:34:26,898
Presidentens
inte ens inblandad.

835
00:34:26,898 --> 00:34:28,267
Kan du vänta
två veckor?

836
00:34:28,267 --> 00:34:29,635
Vi älskar din drog

837
00:34:29,635 --> 00:34:32,504
men vi vill inte ha det
viks in i vår nyhetscykel.

838
00:34:32,504 --> 00:34:34,106
Jag kunde ha
valde...
Josh...

839
00:34:34,106 --> 00:34:35,807
Gud!

840
00:34:37,276 --> 00:34:38,244
Vad handlar det om?

841
00:34:38,244 --> 00:34:39,278
(Josh suckar)

842
00:34:44,483 --> 00:34:46,352
Jag blåste det där med tobak.

843
00:34:49,321 --> 00:34:52,324
Det kunde ha hjälpt oss,
och jag var...

844
00:34:56,895 --> 00:34:59,398
Det här kommer att bli
ett mycket nära val.

845
00:35:01,367 --> 00:35:04,370
Jag måste ta en dusch.

846
00:35:11,877 --> 00:35:12,911
C.J.:
God morgon.

847
00:35:12,911 --> 00:35:14,880
Du kan gå upp.

848
00:35:26,124 --> 00:35:28,327
(bildörren stängs)

849
00:35:32,798 --> 00:35:34,132
Herr president?

850
00:35:34,132 --> 00:35:35,201
Kom in.

851
00:35:35,201 --> 00:35:36,235
Jag fick höra
du ville träffa mig.

852
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Ja.

853
00:35:37,403 --> 00:35:40,038
Var inte en
äktenskapsrådgivare.

854
00:35:40,038 --> 00:35:42,341
Det gör mig förbannad, okej?

855
00:35:42,341 --> 00:35:44,376
Vet du vad
Jag pratar om.
Sir...

856
00:35:44,376 --> 00:35:46,111
Den delen av mitt liv
tillhör inte dig.

857
00:35:46,111 --> 00:35:47,313
Sir, jag var helt enkelt
sätta ihop

858
00:35:47,313 --> 00:35:49,248
vad jag trodde var
det bästa pressevenemanget.

859
00:35:49,248 --> 00:35:50,749
Första damen är
en utmärkt talare och...

860
00:35:50,749 --> 00:35:52,451
Okej. Det är allt.
Vi ses där ute.

861
00:35:56,188 --> 00:35:58,156
Sir, jag tror att om du får
en stöt i opinionsmätningarna

862
00:35:58,156 --> 00:35:59,958
efter dagens tal,
som vi förväntar oss att du kommer att göra

863
00:35:59,958 --> 00:36:01,793
Jag tror att det skulle vara en bra tid
för att jag ska säga upp mig.

864
00:36:01,793 --> 00:36:03,329
Ja?

865
00:36:04,530 --> 00:36:06,998
Tja, att gå tidigare
skulle ha varit strategiskt...

866
00:36:06,998 --> 00:36:08,867
Ja, okej.

867
00:36:08,867 --> 00:36:09,968
Se, pressen är...

868
00:36:09,968 --> 00:36:12,938
Det är nonsens för mig,
och jag bryr mig inte.

869
00:36:12,938 --> 00:36:14,506
För alla nya jobb
vi har skapat

870
00:36:14,506 --> 00:36:15,907
det finns ensamstående mammor
arbetar med två av dem

871
00:36:15,907 --> 00:36:18,644
till minimilön, där
är skoldistrikt

872
00:36:18,644 --> 00:36:20,412
där mindre än hälften
studenterna tar examen

873
00:36:20,412 --> 00:36:21,980
och ett barn född i
Harlem är mer troligt

874
00:36:21,980 --> 00:36:23,949
att gå i fängelse än
en fyraårig högskola!

875
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
De tar med sig vapen
till skolan, C.J.!

876
00:36:25,451 --> 00:36:27,286
Våga du inte föreläsa mig,
Herr president!

877
00:36:27,286 --> 00:36:29,521
Våga inte göra det!

878
00:36:49,608 --> 00:36:51,543
Det var aldrig meningen att jag skulle vinna.

879
00:36:53,812 --> 00:36:55,247
Jag kom in i det

880
00:36:55,247 --> 00:36:57,015
omröstning i
ensiffriga.

881
00:36:57,015 --> 00:36:58,484
Hoynes hade det
inlåst.

882
00:36:58,484 --> 00:37:00,118
Jag kom in i det
hålla några tal

883
00:37:00,118 --> 00:37:01,987
och håll honom ärlig.

884
00:37:05,056 --> 00:37:06,091
Då ni

885
00:37:06,091 --> 00:37:07,993
kom med, och
helt plötsligt

886
00:37:07,993 --> 00:37:09,361
Jag fick 22% i Iowa

887
00:37:09,361 --> 00:37:12,398
och sedan South Carolina
och Michigan

888
00:37:12,398 --> 00:37:14,400
och sedan Illinois.

889
00:37:16,802 --> 00:37:19,338
Det var ett misstag
bänkar dig

890
00:37:19,338 --> 00:37:22,107
för det sista
presskonferens.

891
00:37:22,107 --> 00:37:23,975
(knacka)

892
00:37:23,975 --> 00:37:25,110
Ursäkta mig.

893
00:37:25,110 --> 00:37:26,278
C.J., de behöver dig.

894
00:37:35,186 --> 00:37:37,956
Jag behöver dig också.

895
00:37:41,259 --> 00:37:43,629
Tack, herr president.

896
00:37:52,170 --> 00:37:54,406
(suckar)

897
00:38:10,789 --> 00:38:13,392
(suckar)

898
00:38:13,392 --> 00:38:15,193
Visste du
det knappast någon av killarna

899
00:38:15,193 --> 00:38:17,896
som landade på månen
är gifta med samma personer

900
00:38:17,896 --> 00:38:21,032
de var gifta med
innan de åkte dit?

901
00:38:21,032 --> 00:38:22,501
Vad?

902
00:38:22,501 --> 00:38:25,270
Jag säger bara,
det kan vara värre.

903
00:38:25,270 --> 00:38:29,107
Jag kunde ha varit det
en astronaut.

904
00:38:29,107 --> 00:38:31,477
Du kunde inte ha
varit astronaut.

905
00:38:31,477 --> 00:38:33,244
Jag skulle ha varit det
en stor astronaut.

906
00:38:33,244 --> 00:38:34,780
Du är höjdrädd

907
00:38:34,780 --> 00:38:36,648
fart, eld
och små platser.

908
00:38:36,648 --> 00:38:39,184
Jag skulle ha övervunnit det
att gå till månen.

909
00:38:39,184 --> 00:38:40,619
Jag vet att du skulle ha gjort det.

910
00:38:44,756 --> 00:38:46,358
Jag är verkligen glad
du presenterar mig.

911
00:38:46,358 --> 00:38:48,527
Jag är verkligen glad över det.

912
00:38:56,635 --> 00:38:59,471
Det är något viktigt
Jag måste säga.

913
00:39:01,940 --> 00:39:05,511
Säg det.

914
00:39:05,511 --> 00:39:10,682
Det har jag inte riktigt
bestämt mig ännu...

915
00:39:10,682 --> 00:39:12,984
men för tillfället...

916
00:39:12,984 --> 00:39:15,353
Jag lutar mot
röstar på dig.

917
00:39:19,157 --> 00:39:22,461
(marschband spelar)

918
00:39:22,461 --> 00:39:24,496
(publiken jublar)

919
00:39:30,301 --> 00:39:33,371
DOUG:
"...att bli offer
till förtvivlan och skygghet."

920
00:39:33,371 --> 00:39:35,306
"Torpor" är inte ett ord

921
00:39:35,306 --> 00:39:36,842
många människor vet.

922
00:39:36,842 --> 00:39:38,577
Det betyder apati.

923
00:39:38,577 --> 00:39:40,612
Jag vet
vad det betyder.

924
00:39:40,612 --> 00:39:41,913
Doug menar...
De vet vad jag menar.

925
00:39:41,913 --> 00:39:42,648
Hej.

926
00:39:48,954 --> 00:39:50,288
Om de inte vet

927
00:39:50,288 --> 00:39:51,356
vad ordet betyder...

928
00:39:51,356 --> 00:39:53,158
Vad är ordet?
"Torpor."

929
00:39:53,158 --> 00:39:54,926
Det betyder apati.

930
00:39:54,926 --> 00:39:56,528
Jag vet vad ordet betyder.

931
00:39:56,528 --> 00:39:57,896
Jag säger om människor
vet inte vad

932
00:39:57,896 --> 00:39:59,364
ordet betyder...
De kan kolla upp det.

933
00:39:59,364 --> 00:40:01,467
God morgon,
Herr president.
God morgon, sir.

934
00:40:01,467 --> 00:40:02,668
Det är inte vårt jobb
att överklaga

935
00:40:02,668 --> 00:40:04,803
till det lägsta
gemensam nämnare, Doug.

936
00:40:04,803 --> 00:40:06,705
Om du ska bli det
utbildningspresidenten

937
00:40:06,705 --> 00:40:07,773
det skulle vara trevligt
att inte gömma sig

938
00:40:07,773 --> 00:40:09,508
som du har
en utbildning.

939
00:40:09,508 --> 00:40:11,009
Bruno, skulle du ha något emot det?

940
00:40:14,580 --> 00:40:16,181
(suckar)

941
00:40:22,721 --> 00:40:24,723
(dörren stängs)

942
00:40:27,092 --> 00:40:29,127
Churchill och FDR--

943
00:40:29,127 --> 00:40:33,565
seriösa män som använder stora ord
för stora ändamål.

944
00:40:41,439 --> 00:40:45,176
Det slår mig
Jag har aldrig sagt att jag är ledsen.

945
00:40:45,176 --> 00:40:46,745
Jag är.

946
00:40:46,745 --> 00:40:49,414
För advokaterna, för pressen

947
00:40:49,414 --> 00:40:55,286
för röran,
för rädslan.

948
00:40:55,286 --> 00:40:56,788
Bruno, Doug, Connie-

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,123
dessa killar är bra,
och de vill vinna.

950
00:40:58,123 --> 00:40:59,525
Det gör vi också.

951
00:40:59,525 --> 00:41:01,593
Det enda vi vill ha mer
är att ha rätt.

952
00:41:01,593 --> 00:41:04,129
undrar jag
om du inte kan göra båda.

953
00:41:09,234 --> 00:41:12,270
Det finns en ny bok,
och vi ska skriva det.

954
00:41:12,270 --> 00:41:14,840
Du kan vinna om du kör en smart,
disciplinerad kampanj

955
00:41:14,840 --> 00:41:17,375
om du flittigt inte säger något,
inget som orsakar dig problem

956
00:41:17,375 --> 00:41:18,810
inget som är en bluff

957
00:41:18,810 --> 00:41:20,779
inget som visar
du kanske tycker fel

958
00:41:20,779 --> 00:41:27,018
inget som visar att du tänker

959
00:41:27,018 --> 00:41:28,253
men det är helt enkelt inte värdigt oss,
är det, Toby?

960
00:41:28,253 --> 00:41:29,921
Nej, sir.

961
00:41:29,921 --> 00:41:31,456
Det är inte värdigt
av Amerika.

962
00:41:31,456 --> 00:41:35,093
Det är inte värdigt
av en stor nation.

963
00:41:35,093 --> 00:41:38,396
Vi ska skriva en ny bok,
just här, just nu

964
00:41:38,396 --> 00:41:38,997
just detta ögonblick, idag.

965
00:41:43,969 --> 00:41:55,113
och min stora förmögenhet
att presentera min man

966
00:41:55,113 --> 00:42:04,723
(suckar)

967
00:42:04,723 --> 00:42:06,257
Vet du vad?

968
00:42:06,257 --> 00:42:07,192
Pausen är över.

969
00:42:14,032 --> 00:42:15,967
(visslande och jublande)